Pethes Mária: Amprenta trădării - Pentru Hervay Gizella (Az árulás ujjlenyomata – Hervay Gizelláért Román nyelven)

Az árulás ujjlenyomata – Hervay Gizelláért (Magyar) Beékelődni a jövő ajtórésébe. A muszáj jogán. Kiszabadítani arcod magánzárkájából mosolyod. Látlak egy ütközés lassított felvételén, amint kihullasz a történelembe. Tüdődön elveszett kutyákról plakát. Halott tárgyaidon idegen kezek hagyják az árulás ujjlenyomatát. Legenda vagy. Visszaperelhetetlen szivárvány a díszlet-fasor fölött. Nem faggat a szél, miért viseled ikonarcodon a fájdalom festett maszkját. Napfogyatkozásos tekintetedben elnémulnak a kereszttelen kenyerek. Szememmel nézed a szabadságukat visszakövetelő folyók tüntetését. Mellkasomban azóta zúg a félrevert harang, mióta tudom, nem akarsz egy újabb halálra feltámadni. A szarkofágszürke ég alatt lábujjhegyen járkál bennem a remény, hogy egyszer mégis találkozunk ezután a lábon kihordott élet után. És többé nem szembesíthetik rebarbara illatú szavaidat a besúgó óramutatókkal, és a villámok nem tanúskodhatnak ellened, hogy azért vetetted Isten ítélőszéke elé magad, hogy testeddel minket megvédj. Feltöltő Boér Péter Pál Az idézet forrása Pethes Mária

Amprenta trădării - Pentru Hervay Gizella (Román) A se-nbiba în decalajul uşii viitorului. Prin dreptul nevoii. A-ţi elibera zâmbetul din celula solitara a feţei. Te văd pe o coliziune cu încetinitorul, cum cazi în istorie. Pe plămânii tăi postere de câini pierduţi. Pe obiectele-ţi moarte mâini străine îşi lasă amprenta trădării. Eşti o legendă. Curcubeu nerecuperabil deasupra liniei copacilor de decor. Nu te întreabă vântul, de ce porţi pe faţa de icoană masca pictată a durerii. Se linistesc în a ta privire de eclipsă solară pâinii nebinecuvintaţi. Cu ochii mei priveşti protestul pentru recuperarea libertaţii ale râurilor. In piept de atunci îmi bate clopotul de apel, de când ştiu că nu vrei să te învii pentru o moarte nouă. Sub cerul cenusiu de sarcofag speranţa umblă în mine pe vârful picioarelor că într-o zi tot ne întălnim după această viaţa dusă fără leac. Şi nu-ţi mai pot confrunta cuvintele parfumate de rubarbă cu indicii de ceasornic turnători, nici fulgerii nu dau mărturie împotriva ta, că de aceea te-ai aruncat în faţa judecăţii lui Dumnezeu să ne ocroteşti cu trupul. Boér Péter Pál Feltöltő Boér Péter Pál Az idézet forrása Pethes Mária