Elégia – Tán tekerd ki a vers nyakát

Fordítás

Mariana Marin

Elégia – Tán tekerd ki a vers nyakát

Tán tekerd ki a vers nyakát

ha rájössz, magát kívüled írja ki?

Gyötrő és értelmetlen lázadás.

Ne féltsd magad:

Mindenkor akad valaki

(egy pár nyúlós ajak)

ami a holnapi nap igazát elsúgja neked

s a múltét kifordítja.

Mariana Marin

Elegie - Să suceşti gâtul poemului (Román)

Să suceşti gâtul poemului

când afli că el se scrie şi în afara ta?

Chinuitoare revoltă şi fără obiect.

Nu-ţi fie teamă:

există oricând cineva

(o gură lipicioasă)

care să-ţi şoptească adevărul zilei de mâine

şi istoriei dinapoi.