Hogyan csinálná egy szegény diák
Épen hagyva álmatag pernyédet,
A helyedet, hideg durcásan véded.
Jelesen egy haszontalan kacat
Mérgelődsz amiért fát nem kapsz?
Nem fogod fel, bárhogyan is sajnálom,
Költségvetésemben, nem lehettél, csak álom -
Jer, ketten mérlegeljünk most mindent,
Lásd be velem, mit ér egy árva cent: ...
Kocsmára 40 a kiadás,
30 a szoba
7 frank 80 mosoda
5 frank a bor (részletre persze)
3 a gáz,
4 aprócska kiadás
10 frank 20, a havi dohányhegy
1 frank alamizsnára megy
az egész 101 (százegy)
Plusz 6 frankom havonta a svarc tej
107, mindenestől (százhét) kell
Ezt most a ... diákbéremből kivonva,
Nem marad, csak egy hiányos bankocska...
Látod, nem is csodálkozom rajtad,
Egy egész télen a tüzet nem adtad,
Magamon lepődnék legjobban meg
Ha egy hétig hagynám a szerelmet.
Szóval, mielőtt szekérnyi fát vennék,
Minden pénzemet felélem örökké -
Csak ezután jövök rá, hogy esetleg
Talán, - tüzelő nélkül is fűthetsz!
George Topârceanu
Odă sobei mele
Cum ar face-o un student sărac
Păstrând intactă adormita spuză,
În colţul tău, stai rece şi ursuză.
O, inutilă mobilă, pesemne
Te-ai supărat că nu-ţi mai cumpăr lemne?
Tu nu-ţi dai seama că, deşi regret,
Nu te-am putut prevede în buget, -
Dar hai să facem amândoi bilanţul,
Să vezi şi tu cât valorează sfanţul:
Sunt 40 la birt,
30 chiria
Sunt 7 şi 80 spălătoria
5 franci e vinul (fără amănunte)
3 gazul,
4 cheltuieli mărunte
Sunt 10 franci şi 20, tutunu
1 franc, pomană
Fac 101
Plus 6 franci pe lună şvarţ cu lapte
107 (una sută şapte)
Scăzând acum din leafa de... student,
Rămâne o băncuţă – excedent...
Şi, vezi, de tine nu mă mir deloc
C-ai stat o iarnă-ntreagă fără foc,
Dar m-aş mira de mine să trăiesc
O săptămână, fără să iubesc.
Deci, pân să cumpăr lemne cu căruţa,
Eu totdeauna cheltuiesc băncuţa -
Şi-abia atunci constat c-ar fi posibil
Să faci căldură, – fără combustibil!
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése